Ungesetzliches Verlassen der DDR einer Dolmetscherin
4. März 1975
Information Nr. 156/75 über das ungesetzliche Verlassen der DDR durch eine bei der Internationalen Demokratischen Frauenföderation (IDFF) als Dolmetscherin beschäftigte Bürgerin der DDR
In der Zeit vom 27.1. bis 3.2.1975 verließ die [Name 1, Vorname], geboren am [Tag, Monat] 1952, Hauptwohnsitz Neustrelitz, [Straße, Nr.], Nebenwohnsitz 113 Berlin, [Straße, Nr.], beschäftigt als Dolmetscherin – Fachrichtung Englisch – beim Büro der Internationalen Demokratischen Frauenföderation1 in Berlin, ledig, politisch nicht organisiert, die DDR ungesetzlich auf bisher unbekanntem Wege, vermutlich nach Westberlin, und befindet sich derzeit, entsprechend vorliegender Angaben, in Wien/Österreich.
Diese Hinweise beziehen sich auf Angaben der Generalsekretärin der IDFF, Fanny Edelman,2 und der Mutter der [Name 1], die diese aus an sie gerichteten Briefsendungen aus Westberlin und Wien entnommen haben.
Ursächlich für das ungesetzliche Verlassen der DDR durch die [Name 1] ist nach den bisherigen Feststellungen deren negative Grundeinstellung zur sozialistischen Staats- und Gesellschaftsordnung der DDR, was in persönlichen Äußerungen und Verhaltensweisen, aber auch in mehrmaligen Anträgen an die zuständigen Staatsorgane der DDR auf Eheschließung mit einem österreichischen Staatsbürger und der damit verbundenen ständigen Ausreise aus der DDR zum Ausdruck kommt.
Vorliegenden Informationen des MfS zufolge handelt es sich bei dem österreichischen Staatsbürger, mit dem die [Name 1] eine Ehe eingehen will, um den [Name 2, Vorname], geboren am [Tag, Monat] 1945, wohnhaft Kapfenberg/Österreich, beschäftigt als Firmenvertreter des Handelshauses Marubeni (Japan) – Sitz Westberlin.
[Name 2] war als Vertreter dieser Firma in der DDR tätig gewesen und hat die [Name 1] bei Messe-Einsätzen in Leipzig kennengelernt, woraus sich in der Folgezeit ein Liebesverhältnis entwickelte.
Zur Persönlichkeitsentwicklung der [Name 1] wurde dem MfS bekannt, dass sie von 1958 bis 1968 die zehnklassige allgemeinbildende Oberschule in Neustrelitz besuchte und danach während einer zweijährigen Lehrzeit beim Verlag »Freie Erde« in Neustrelitz den Beruf einer Steno-Phonotypistin erlernte. Von 1970 bis 1973 studierte sie im Fachschulstudium am Dolmetscher-Institut der Karl-Marx-Universität in Leipzig.
Während dieser Zeit legte sie ihr Praktikum beim Büro der IDFF in Berlin ab und wurde nach Beendigung des Studiums über Intertext3 als Dolmetscherin an die IDFF vermittelt, wo sie ab September 1973 als Übersetzerin für Englisch tätig war.
Einblick in vertrauliche Probleme der Tätigkeit der IDFF hat sie nach den bisherigen Feststellungen nicht erhalten.
Die Untersuchungen werden durch das MfS fortgesetzt.